菲律宾马尼拉（MANILA, Philippines）——在看《爱在午夜降临前》（Before Midnight）的时候总会想摘抄那些对现实生活有良多裨益的良言警句，要抑制这种冲动真不容易，看这部片子本身就不是件容易的事情，句号。

不必说，这是一部极好的电影：一如系列中的前两部，它的摄像，演出，及导演都是极好的。伊桑·霍克（Ethan Hawke）和朱莉·德尔佩（Julie Delpy）再一次与导演理查德·林克雷特（Richard Linklater）一道撰写剧本，以它的朴素单纯深深地吸引我们。比起一个电影脚本，它更像一段苦乐参半的长对话。1995年，林克雷特，霍克和德尔佩合作了《爱在黎明破晓时》（Before Sunrise）；九年之后的2004年，他们推出了《爱在日落黄昏时》（Before Sunset）。2013年的今天，我们等到了《爱在午夜降临前》。

如今见到他们已经成为习惯，这次镜头追随了杰西（Jesse）和席琳（Celine）在欧洲的一个古老城镇度过的一天。当然他们不再是初次见面，而是和杰西第一次婚姻的儿子以及他们的双胞胎女儿在一块儿度假。影片告诉我们，他们在一起已经快十年了。

我记得在2004年第一次看完《爱在黎明破晓时》冲动时候，我希望他们不会拍续集：让我们认识杰西和席琳，让他们寻觅到对方，并留在观众的心中，这已经足够了。我想让他们永远停留在巴黎，年轻，快乐，边走边谈，再没有比当下更想存在的地方。我觉得（或许我的想法是对的），那就是他们所能享受的最纯粹的幸福。

我们甚至找得到他们的老习惯（有点烦人），提到的老故事，讲述的新故事。杰西和席琳都变得疲惫了。有时他们会想那个多年前在火车上遇到的人到哪里去了；有时他们伤感人或许并不会成长多少的事实。他们不再蹑手蹑脚，试图取悦对方。相反，他们的举动带着旧日伤口的沉重，暗含深意。这是我们在充分了解一个人时所需要付出的代价。我们能感受到，杰西和席琳就是用这种方式了解对方的。即便如此，我们仍看到了柔情，友谊，看到了见证过对方最糟糕那一面仍决定在一起的两个人之间的相依相惜。

在一个动人的场景中，杰西和席琳坐在一个小餐厅中看夕阳在山迹缓缓落下：“还在那儿，”在光芒渐渐消失的时候他们说。“还在那儿。还在那儿。还在那儿。没了。”他们肩并肩坐在一起，但不是面对面。那种静默撩动心弦。他们的手握在一起。

当你23岁的时候，你觉得能发生的最好的事情就是在一列火车上，遇到一个完美的，浪漫的陌生人，在《爱在黎明破晓时》你遇到了。之后，当你32岁，看过很多不那么美好的事情，你希望你能再经历一次那种奇异的魔力，在《爱在日落黄昏时》你经历了。而你对41岁的期待是什么？

这是《爱在午夜降临前》讲述的故事。这是一部精美的电影，超越了系列中之前两部的巨大成就，因为它不仅仅是用浪漫的期冀撩动我们的心弦,更为我们阐述了什么是承诺，当我们渴望一件事，一个人，并拥有他后会是什么样子。《爱在午夜降临前》把浪漫的梦想带入现实。


想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？ 赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 jamie19891120 转贴请注明出处及译者
http://www.philstar.com/entertainment/2013/07/12/964412/film-review-midnight-they-save-their-best-work-last