《废柴联盟》第4季开播之际，主演之一乔尔·麦克哈尔(Joel McHale)首度公开就切维·蔡斯(Chevy Chase)去年11月离开剧组的传闻作出公开回应。


　 　 在本周与霍华德·斯特恩周三访谈节目中，麦克哈尔称蔡斯“就是不想再待着了”，还补充说不论自己如何试图与这位同事讲理，“他就一副要揍我的样子。不是说说而已，他是真心想痛扁我。”


　　麦克哈尔还确认了蔡斯确实在拍摄现场说过“N word”（对黑人的蔑称），这也是导致他离开剧组的主要原因。“你无论如何都不该在剧组里说这个词啊，”麦克哈尔称，“他说出那个词后，我当时说，‘现在我们进入1级警戒状态了’。”


　　蔡斯所饰演的角色，皮尔斯（Pierce）会在《废柴联盟》第4季现在预订的13集中约10集出镜，《废柴联盟》将于美国时间本周四晚回归。




想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYeTs新闻组出品 原创翻译 眼花石头 转帖请注明出处及译者
http://tvline.com/2013/02/06/chevy-chase-community-n-word/