采访过程中，在酒店雇员惊诧的目光下，本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）跳上沙发。这并不是什么阿汤哥（Tom Cruise）的碟中谍电影，相反，他向在他耳边一直嗡嗡飞舞的绿头苍蝇发起了战争。在第三次挥舞坐垫时，他将那只苍蝇拍死在了窗户上，苍蝇掉到了地上。

“很抱歉，”他说着带着满意的微笑坐到了他的椅子上。“这有点残忍，不过我必须这么做，如你所知，宫城（Miyagi）先生是我在《星际迷航2》（Star Trek II）中的教练”，我对动物保护组织并不怎么感冒，但这位扮演福尔摩斯明星的这一举为这45分钟的采访做了一个好的开场，他像机关枪一样的对《新福尔摩斯》（Sherlock）的复制剧《福尔摩斯：演绎法》（Elementary）、在有粉丝拍照的情况下拍摄激情戏和好莱坞的看法， 使得我们意识到他更加坚定、果断了，以至于我早将那只苍蝇忘在了脑后。

您出演了BBC的新剧《一战往事》（Parade's End），我们发现您再次出演了一个别扭的、高智商的贵族绅。

（笑）哈！但这次是个胖子，这就是不同点。不过老实说，不考虑别人的看法，我的确没有演过什么贵族和拥有地产的大地主。虽然我是哈罗公学（Harrow Public School，英国最富盛名的私立学校之一）出身，这导致我语速很快，但我并没有演过很多年代戏。这次我的角色是个处于一战和乔治王朝时代的人，不过我还挺擅长演这个的。

是什么吸引你出演这个角色？
最开始的时候是汤姆·斯托帕德（Tom Stoppard）来国家剧院找我喝下午茶，这本身就相当有诱惑力。当他问我要不要一些饼干来配茶的时候，我就知道有什么事情发生了。另外我一个特别好的朋友瑞贝卡·霍尔（Rebecca Hall）也跟我谈起过这个事。但真正吸引我的是小说本身（由福特·马多克斯·福特/Ford Madox Ford创作）。这是第一部现代主义小说，这部小说描述了功利主义、一战和通过这段三角恋情描绘出的上层社会的死亡挣扎。这些才是真正吸引我的地方。

和相识多年的好友丽贝卡·霍尔拍第一集里的激情戏是不是没那么尴尬？
依然很尴尬，我记得我们俩当时都笑疯了，所以那天浪费了不少底片。不过用笑声化解尴尬总比紧张得入不了戏要好。我和丽贝卡的丈夫也十分要好，这种感觉挺奇怪的，“亲爱的，你今天过得怎么样？” “还不错，我刚才和本尼迪克特在火车车厢里缠绵了好一阵子来着...”（笑）。

但总的来说，拍摄《一战往事》还是相当愉快的吧？
对，我们在比利时拍摄的那段时间的确很惬意。我那时在拼命想办法增肥，于是就毫无顾虑地大吃特吃垃圾食品，还喝了不少酒。我之前为了《新福尔摩斯》几乎都是靠豆类食品和果汁充饥的，并且还要坚持游泳以及跑步，拍这部剧让我既能开怀畅饮啤酒和红酒，又能大啖薯条，还能尽情品尝超级美味的牛排和炖牛肉。我的体重现在都还没“达标”，不过我的《星际迷航》的戏服得加大三个码了。

你真的愿意像与你合演《锅匠裁缝士兵间谍》（Tinker Tailor Soldier Spy）的汤姆·哈迪（Tom Hardy）那样为电影《勇士》（Warrior）把自己锻炼成肌肉猛男吗？
其实我接拍《星际迷航》后也雇用过汤姆的训练员帕特里克（Patrick）。“演员的演技若想被认可，若想成为马龙·白兰度（Marlon Brando）与 罗伯特·德尼罗（Robert De Niro）那样伟大的演员，你只要疯狂增肥自毁形象就行了。”这种观点一直都令我觉得非常不靠谱。拜托！我相信汤姆也不吃这一套。为事业牺牲固然值得赞赏，但这不是精彩表演的根本所在。

你留意到自己最近已跻身一线演员行列了吗？你受到的关注是否也更多了？
关注我的人的确增加了一些，我因此在公众面前几乎没隐私可言了。如果我穿上衬衫和西装，那我就会变成非常容易被认出来的“福尔摩斯”，可是我仍然试着不有意地乔装打扮。我以前也说过，尽管我不愿意乔装出门，但连帽衫和篮球帽还是挺有用的。我在《战马》（War Horse）里戴的那顶军帽是我目前发现的，唯一适合我奇形怪状的头的帽子（笑）。

连帽衫加篮球帽可算不上最佳的伪装。
是啊，反而像是自卖自夸。我记得戴维·泰南特（David Tennant）有顶帽子，上面粘着头发。太可笑了，但的确体现出了确实有人带帽子会非常奇怪。人们觉得我们每天做的就是从带私人司机的轿车走下来，然后径直走上红毯，一切事情都有人替我们打理；但是有时我们也需要做一些平常的事。所以，如果有人在超市冻豌豆区看见我之后大惊小怪，我反而觉得挺怪异的。

那你是否觉得这些关注让你为难了？
是的，有时你会想说“实际上我确实介意你拍我，因为现在是夜里一点，而且我还晕乎乎的。”十次里有九次其实我是绝对不会有意见的，但是有时就是时机不对。另外，为什么我们都TM有这种想要证明什么的需要啊？为什么人们想要我那烂签名毁掉书皮，就为了帮助他们证明确实遇到我了？不这样别人就不相信他们了吗？这事真TM的怪，而且不发生在你身上，你还不会开始质疑。

继续说《星际迷航2》，关于你的角色猜测很多。
是的，这是另一件我不能说的事（笑）。这么说吧，我的角色是偶像级的，让人激情荡漾。现在我有点厌烦不停地否认是可汗（Khan）了，因为大家总是这么说。

扮演恶棍有趣吗？
非常非常有趣。这是个伟大的角色，写的真的很好。我很享受那些武戏和特技，有很多，名副其实的动作电影级别的动作戏。我开拍这个戏不久就跑去拍了《霍比特人》（The Hobbit，拍动作捕捉及为恶龙史茅革/Smaug和死灵法师/Necromancer配音），所以不夸张地说，我是回到片场，上好妆，拍一天的戏，然后又溜去新西兰拍两周的《霍比特人》，然后再回来。但这是我梦寐以求的角色。我知道这是一个被人无数人走滥了的套路，“英国演员在好莱坞扮演坏人”，但我梳理得很好，真的很乐在其中。

《新福尔摩斯》上季结尾福尔摩斯的“死”引起了很大波澜，你为此感到惊讶吗？
大家对这点的痴迷太疯狂了。我读到剧本时，我听到了人生中最意外的事。我记得给马丁（Martin Freeman，华生的扮演者）打电话说，“我的老天啊，你读剧本了吗？”

我们能了解到福尔摩斯如何起死回生的吗？
当然！不过可不是现在……

能不能跟您打探一下几种可能的起死回生方案？
可以，不过也是白费力气。我不会告诉你正确答案的。

好吧。那是不是和夏洛克的“丐帮”有关呢？
是的，伦敦的流浪汉们接住了我(笑）。他们组成了一张人体肉垫，感觉好极了！~就跟过生日时玩High了一样，什么也感觉不到。不过说正经的，我那可是真跳。我挂着钢丝就从楼顶上跳下去了。大概下落了有3米，下面有一堆纸盒子，离楼边上只有一个栏杆。我们在雨中大概从不同角度重拍了两三次吧，真TM的过瘾！我跳过三次伞，这和跳伞差不多刺激。我还在新西兰跳过伞呢！不过这可是个秘密，我不应该说的。

马丁·弗里曼有没有和你一起？
才没有呢。就小马丁（Little Martin）？简直不敢想象。他们也不会让他跳的，他注定了演个坏脾气的霍比特人。他就站在地上，摆出一副酷样，看着自己的影子，听着SKA音乐，嘟囔着：“啊，看起来挺好玩的，你这个神经病。”我就在旁边激动的跟跳跳虎一样蹦来蹦去。

再来说说《新福尔摩斯》的剧情吧。据说有一段戏被反复审查，劳拉·普沃（Lara Pulver）的裸戏。。。
是的。她因此职业生涯都受到了质疑。我认为很不公平，因为她是一个好演员。不过狗仔说什么的都有，她拍摄的时候其实是穿了衣服的，可我看到一篇文章说：“本尼迪克特·康伯巴奇可是幸运的看了个精光。”跟你说实话吧，要是真看了我肯定不会忘记的。我可是专业演员！靠！

有没有什么关于下一季《新福尔摩斯》的讨论？
嗯，我们开了几次会，不过我想要到一月份才会开拍。我还要跟[制片人史蒂文·莫法特（Steven Moffat)和马克·加蒂斯（Mark Gatiss)]谈谈，逗逗他们：“我现在可不光是拍个《新福尔摩斯》了，所以你们最好给我赶紧写剧本！”

对于美版《福尔摩斯：演绎法》，你怎么看？
约翰·李·米勒（Jonny Lee Miller）曾问过我，我会不会因他出演这一角色而有所不快。我反问他：“两部剧有什么共同之处？”他说：“都是现代剧”，接着又说：“刘玉玲（Lucy Liu）将出演琼·华生（Joan Watson）”。“这样”，我答。我刚准备看才到手的《新福尔摩斯》试播集剧本。两剧争锋，会发生什么我也不知道，拭目以待吧。我个人觉得这两者是可以共存的，也不觉得他们对我构成威胁。此外，于情于理，我都会祝约翰好运。

但选角上还是有些奇怪吧……
确实是很奇怪的。我也跟他说过：“其实，我也希望你不要出演。但是你有妻有子，在LA还有幢不错的房子。”（此话系媒体误解，康伯巴奇本人已做出解释声明）当你习惯了上档次的生活，这时别人又给你提供了一份报酬丰厚的工作，你会怎么做？约翰估计会说：“老兄，我面前是一座难以登上的山——成功出演夏洛克一角——所以你没什么好害怕的。”我愿他成功，但却对剧组的创作理念和选角不敢苟同。

除此之外，你将参演电影《为奴十二载》（Twelve Years A Slave），这是史蒂夫·麦奎因（Steve McQueen）和迈克尔·法斯宾德（Michael Fassbender）在合作电影《羞耻》（Shame）之后的再次联手演绎。你觉得兴奋么？
作为10位主要主演之一，说实话我有些害怕。布拉德·皮特（Brad Pitt）和迈克尔·法斯宾德都是我很喜欢的演员。无意炫耀，但我觉得能参与拍摄是件极好的事。他们都经验丰富，明显迈克尔和史蒂夫的合作相当默契。这让我很兴奋，也十分期待和迈克尔的对手戏。

唔，重头戏总在后头，最后一个问题：你有没有去那个名为“那些神似缺爷的水獭们”（ Otters Who Look Like Benedict Cumberbatch）的网站上看过？
去过！做得很不错啊，但是我建议制作图片的人可以再把匹配度提高一些，多关注关注水獭们。曾经有一篇博客评论言辞尖锐地批评我“演起戏来像根木头”。这种评价有失偏颇，水獭的照片就是有力的佐证：我才不是木头人，我的表情和动作可以很多样。

《一战往事》将于8月31号晚9点在BBC二台播出。





想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13

YYeTs 新闻组出品 原创翻译 elen_wu 六月。天 cynthiazyx faylife 潆昕水璇 审核 jacksonsoong 转贴请注明出处及译者
http://www.shortlist.com/entertainment/tv/benedict-cumberbatch