为了演好《迷离档案》（Fringe）中不断探索物理学极限的科学怪人沃尔特•贝肖普（Walter Bishop），约翰•诺贝尔（John Noble）可谓煞费苦心。但在拍摄这部剧集第五季——也是最终季——的首集时，诺贝尔发现自己因为失眠而真的变得有些焦头烂额，于是他暂时中断了拍摄。

“伙计，我甚至无法思考。”这位澳大利亚籍演员说道：“我继续工作，与之抗衡，‘但真的太艰难了’。”通常而言，对于一部给人留下深刻印象的科幻片来说，选定演员阵容和阐述观众完全陌生的概念——诸如时空穿梭、平行世界以及空间更迭等——会成为剧集面临的难题。托各位制片人和支持者们的福，诺贝尔在洛杉矶接受了为期10天的治疗。如今，他已经回到了温哥华，继续本季第二集的拍摄工作。诺贝尔说：“大家给予了我莫大的支持，对此（我）万分感激。现在，我得到了很好的休息，睡得比过去二十年中任何一觉都好。”按照计划，第五季将在9月28日开播。

诺贝尔告诉我们他常年患有失眠和睡眠呼吸暂停综合症。这个夏天他的行程满满，《迷离档案》剧组出席的公开场合很多（其中也包括上个月，剧组成员在圣迭戈国际动漫展上那次令人难忘的亮相）。“可以说，我遇到了无法逾越的障碍，必须解决它。之后我去了医院，进行各项检查，针对一项项病症各个击破。比如说我现在睡觉就会带着一个相当先进的面罩。”他笑言：“那简直无法直视~”


诺贝尔想象，他有个更糊涂的另一面——倾向用食物、药物还有其他进口品来进行自我治疗。他还说：“若是沃尔特，估计只会服用点迷幻剂了事，对此我万万不能接受。”


想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？ 赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYeTs新闻组出品 原创翻译 潆昕水璇 审核jacksonsoong 转帖请注明出处及译者
http://insidetv.ew.com/2012/08/16/fringe-john-noble-back-to-work-sleep-disorder/