本尼迪克特•康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）说他很讨厌人们有时候会抨击他“装腔作势”。

康伯巴奇接受《广播时报》（Radio Times）采访时说，这些人总是揪着他不放，让他都想搬去美国了。


康伯巴奇说：“总是有人抨击我，说我装腔作势，端贵族架子。我没地、没爵位，不是暴发户，也没油田，哪里像贵族了？！”

“总有人说我无病呻吟，说我是读哈罗公学的富二代，整天抱怨只能得到好角色。”

他还说：“这些人简直是没见过世面，无聊透顶。我都想去美国了。”

康伯巴奇之前曾经抱怨，由于出身原因，自己得到的角色总是同一种类型。

他去年说：“在英国，演员出身上流社会，不管从哪个角度来看，都不可避免的被固定出演同一类角色。”


“我早就意识到这个问题了，但是我没打算就走贵族路线。我扮演的大多都是有点性冷淡、不善交际的知识分子。”

听说喝绿茶让他一身“好莱坞气息”之后，康伯巴奇说：“不，我只是今天心情好而已。”

“实际上，好莱坞的人不怎么节制。大家喝酒和开派对的频率比我想象的更高。”

“在那里生活讲究淋漓尽致，即使有碍健康也要玩个痛快：开怀豪饮啦，偶尔吸个小毒啦……什么事都做。简直就是天堂！”



想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/announcement/index/view/id/13
YYeTs新闻组出品 原创翻译 此人逛逛 审核 cynthiayida 转帖请注明译者及出处
http://www.digitalspy.co.uk/showbiz/news/a399359/benedict-cumberbatch-on-posh-bashing-im-castigated-as-a-rich-btard.html