“于是我就看着丽贝卡手里的奖杯，然后说：‘女人，走开。’当这个奖属于《新福尔摩斯》或斯蒂文·莫法特（Steven Moffat）或我本人——又或者是任何一个比《唐顿庄园》第二季更有资格获奖的人的时候，再把这个奖杯拿来炫耀吧。”
康伯巴奇告诉TVLine网站说有很多迹象表明他其实是在开玩笑，其中之一就是他与好几个《唐顿庄园》里的演员还有该剧主创朱利安·费罗斯（Julian Fellowes）都是朋友。
“首先，我知道《唐顿庄园》是以其第一季获奖的，我一开始就是在开玩笑，”康伯巴奇解释道，“并且丽贝卡·伊顿不仅是《唐顿庄园》与《新福尔摩斯》这两部剧的监制，她也是我的朋友。最后这个最重要的原因则是朱利安·费罗斯几乎是看着我长大的。丹·史蒂文斯（Dan Stevens，《唐顿庄园》中扮演马修）是我在英国的至交好友之一，而且我与米歇尔·道克瑞（Michelle Dockery，《唐顿庄园》中扮演玛丽）的交情也很深厚。所以，我说‘《唐顿庄园》不配拿奖’真是只是在说笑而已。”
康伯巴奇还表示他的那些玩笑话造成的“公关危机”让他很无奈。“其实我是《唐顿庄园》的忠实粉丝。我相信大部分《纽约时报》的睿智的读者们都能看出来，我说的真的只是玩笑话。”
想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：http://www.zimuzu.tv/thread-346332-1-1YYeTs 新闻组出品 原创翻译 六月。天 审核 izzielin 转贴请注明出处及译者 http://www.huffingtonpost.com/2012/06/14/benedict-cumberbatch-downton-abbey-criticism_n_1597420.html?utm_hp_ref=tv
相关讨论