莎拉•米歇尔•盖拉（Sarah Michelle Gellar）回来了！她携黄金时段播出的新剧《替身姐妹》（Ringer）重返荧屏，并成为美国版Self杂志2011年12月刊的封面人物。 34岁的莎拉参与了杂志封面拍摄，并接受了该杂志的专访，谈及自己生活重心的改变。正如她所说，她关于生活的建议就是不要活在条条框框里。 切勿以刻度衡量生活 “你不能在生活中给自己诸多规条限制。我们家甚至连一条都没有。我从来没有信赖过那些，因为体重总是会上下波动的。比起体重的数字来，我更关注的是如何穿得合身。另外，如果你因为太过在意镜子里的形象或者数字刻度而时时否定自己，那你什么时候才能好好享受生活？” 轻松一点对待生活 “我了解到这一点：对待生活应该轻松些。我生活的重心现在已经全变了。我允许自己享受工作，但不允许它来支配我的生活。18岁时我刚刚开始参演《吸血鬼猎人巴菲》（Buffy the Vampire Slayer），那时工作就是我的一切。回想起来，没有哪个演员过得比我当时更糟糕了。现在，我不再在周末工作，所有人都知道在这一点上我是不会动摇的，所以都没有人尝试着说服我。另外，我对工作的看法也变了：不能通过工作来证明我是一个怎样的人。我热爱自己的工作，只是不再有那种紧迫的压力。因为当我从工作中获得快乐，我就能够享受它。如果我不演《替身姐妹》的话，我也会在电视机前看的。当然，作为演员提前被剧透了就感觉不到那么多惊喜了。也少了几分作为观众的刺激。” 健身也要随性而为 “我一直在健身，不过不是一周五天这么规律。我会练习普拉提、跑跑步机、走路去摄影棚而不是坐车。我希望自己能时时保持最佳的形象，但不会像以前一样给自己这样的压力。所以我并不会穿着比基尼在威尔希尔大街散步，但我不知道其他人会这样做。当我走过的时候，并没有人被我吓着然后扭过脸去，所以我觉得自己这样做没问题。我在力所能及的时候做力所能及的事，但如果我感到疲倦，那也没关系，只不过是累了而已。尽管如此，你知道什么事真的很烦人吗？如果我能再起早一点起床去锻炼，那该有多好！” 留一点时间给自己和婚姻 “女儿夏洛蒂（Charlotte）是我最好的朋友。一旦我有闲暇时间，我都想与她共度。而这很容易让人失去自我，我无法仅仅将自己定位为夏洛蒂的妈妈。有一天她会长大，到那时我又是谁呢？就像其他的关系一样，你需要始终记住自己到底是谁。每晚七点半当她上床睡觉后，我可以好好洗个澡或看看书。弗雷迪（Freddie Prinze Jr.，莎拉的丈夫）和我也有过二人世界的时候。婚姻关系就像鲜花：它们需要用关爱去耕耘和灌溉。你必须花时间与另一个人相处。幸运的是，夏洛蒂很能睡。只要她睡着了，我们可以邀请朋友一起吃饭、聊天，不用担心她。” 
http://www.zimuzu.tv/thread-346332-1-1.html YYeTs新闻组出品 原创翻译 RitaL 审核 Jacksonsoong 转帖请注明出处及译者 http://www.celebrity-gossip.net/sarah-michelle-gellar/sarah-michelle-gellar-covers-self-december-2011-562210
相关讨论