在首季《X音素》里，从第一天开始，Stacy Francis就是比赛中的佼佼者。这位带着两个孩子的单亲妈妈在节目的第一天出现的时候，内心满是不安。不过，听了她总在怀疑自己的人生故事，观众已经喜欢上她了，而当她对节目的执行制片人兼评委Simon Cowell说，“我不想带着这份对音乐的遗憾虚度人生，”然后精彩地演绎了歌曲《Natural Woman》后，观众已经完全被她折服了。

在整个比赛过程中，她一直对比赛的奖励紧盯不放。不过，她似乎也经历了一段难以定位的时期，而后来因为“身份造假门”事件，铺天盖地的口水更是让她身陷囹圄。

本周四比赛结束之后，对于本场比赛中出现的争议，Francis说，“接下来就是这件事。要知道，你得脸皮厚些才行。这个节目教会了我怎么为自己争取，别人出奇不胜，你就得棋高一着，摆臭脸是没用的，相反，你必须努力完成任务，为自己搏一搏。过去我不太会这样的。”

周四晚上，Francis又要为自己再搏一次——和另一位参赛者Astro一争高低，争取继续留步比赛。尽管Astro的做法有失比赛精神，评委们还是以3:1的票数淘汰了哭妈。

赛后，Francis接受了一些记者的采访，采访中她对Astro在比赛中的做法谈了自己的见解，也提到了自己在比赛中的憾事，以及对未来的打算。



Astro说他不想唱的时候，你看得出他有什么用意吗？

Stacy Francis：他这么说，我以为只是为了吸引观众眼球。当时我站在那里，想着“完了，他赢定了，”我觉得他会搞点“逗你玩儿的，我马上就引爆全场”之类的，但是他居然真的没唱，我就想，“到底是怎么回事？”所以我真不知道他用意何在。他的确很有才，而有些人也可以用才华弥补他们的缺陷，况且你们也知道，美国观众有时也会支持自大狂，所以现在还有点难说，后续发展肯定很有意思。

你对Astro的做法有何想法？

Francis：我真的很奇怪他为什么会这么做，我认为在那样的情况下，你应该为你的生死存亡努力一搏，而不是拱手相让。我觉得Simon喜欢点小叛逆，他可能会由此微微地对Astro心生敬意。

可是我不理解他这种做法。我的意思是，他才14岁，人们可能会说他还是个孩子，这么做是可以理解的，但是不管怎样，他那样的行为就是恶劣，彼时彼刻，他一点都不知道感激。而我认为，在这个世界上，无论你有什么资本，你都应该心怀感恩。

你会给他点什么忠告呢？

Francis：我会建议他谦虚一点。我走过了40岁的人生路才走到这里，可他才14岁，年轻就是最大的资本。我不确定他有没有去感怀珍重他所拥有的一切，但就当下来看，他并没有好好尊重老天给他的赐福。

他的态度有没有让你们的淘汰环节更难进行？

Francis：没有，淘汰是淘汰的事，无论他的态度如何都不会有影响的。对于Astro那种态度恶劣的人，真正让人大失所望的是，他居然晋级了。这实在是让人难以接受，因为看来他对于能留在比赛中并不感到荣幸。

这件事情之后，你觉得Astro在比赛中还能走远吗？

Francis: 我不知道，感觉美国观众一向不喜欢这种傲慢的人。如果下星期他又垫底，我一点都不奇怪。他这个星期的得票数已经垫底了，以这种态度，我可不敢想他下周还能有这么多投票。那样的行为真的太让人难堪了，反正我觉得不好。

你接下来有什么打算呢？

Francis: 能走这么远，我感到莫大的荣幸。本来希望一直走到最后的，可是我失败了，现在是时候重新审视我自己、我的人生，回顾这段比赛的经历，这样就好了。

比赛中你有些什么遗憾？

Francis: 我后悔我星期四的选歌，也后悔我上星期的选歌。都是选歌惹的祸，唱这些歌的时候，我不是真正的我，而是被说服去模仿别人，这实在是太难了。

你从导师Nicole Scherzinger那里学到了些什么？

Francis: 心怀感恩、满含敬意、忠于自我。我必须非常小心，有时候我唱得过于戏剧化了，她就教我怎么唱出饱满的音符，让自己更像一个乐坛天后。

现在你退出比赛了，你觉得谁最有可能夺冠？

Francis: 我觉得Josh的夺冠几率最大，我爱死他了，他昨晚的表演超赞。每次Josh演唱我都会听，每次都被感动得一塌糊涂。他太棒了，我希望他一路走到底，我支持他，我会给他投票的。










想加入我们新闻组给网友提供最快的第一手资讯吗？赶紧行动吧，报名地址：
http://www.zimuzu.tv/thread-346332-1-1.html


YYeTs新闻组出品 原创翻译 seecc 转帖请注明出处及译者
http://www.hollywoodreporter.com/live-feed/fox-x-factor-stacy-francis-elimination-interview-263442