【YYets新闻组】spar访谈系类之八 奴隶主 长篇原创翻译访谈



Nick Tarabay饰演了《斯巴达克斯：血与沙》中的Ashur，该剧中最有意思的角色之一。《斯巴达克斯：血与沙》第6集“Delicate Things”让我们看到了Ashur的另一面，大多数粉丝都猜想不到的一面。Nick也不得不和我们一样勉强接受这个角色，与《斯巴达克斯：血与沙》剧情的走向。

听说你的童年是在黎巴嫩贝鲁特度过的，这是一段怎么样的经历？

这是一段令人惊异的经历。在那有我一生中最美好的几段回忆。黎巴嫩是并且会一直是我的家乡。它是成就了我的基石，我很自豪我是一个黎巴嫩人。


成为一个演员是你毕生的梦想吗？

实际上我曾想成为一名足球运动员。而且现在我还很喜欢足球。可以说足球在我心中的地位仅次于演戏。在踢球过程中我享受了说不清的乐趣。我可以尽情地享受自由。它使我活在了那一瞬间。你激动地都可以听到自己的心跳。这也是为什么我喜欢演戏。除了演戏和踢球，没有其他东西能再给我带来这种感受了。


你发迹于纽约的时尚工厂，你喜欢那段经历吗？

哦，是的。对我们黎巴嫩人来说，时尚是一个如此庞大并重要的话题，以至于我认为它现在已经是文化的一部分了。（大笑）我喜欢盛装打扮。我来自一个同样喜欢打扮的家族，大概是家族遗传吧。


我们都知道你和Larry Moss曾在Terry Schreiber Studio进修过表演，那段日子的学习对于你走到今天有何帮助?

帮助太大啦！演戏是一门技艺，一门艺术，而且最重要的是我还认为演戏是一种责任。我相信像我们艺术家对于人们生活的影响比其他行业要大得多。通过电视那个小屏幕，我们走进了人们的卧室，客厅。我们时刻影响着他们。我们和观众们之间的距离非常近，这对于我们而言是责任重大。作为一名艺术家，你应该常常问自己我要试着表达什么？向观众们传递什么信息？这就要说到对表演的进修了。如何读剧本？如何写剧本分析等等诸如此类的事情。会了这些东西你就能尽其所能，努力工作了，还可以赚钱。Terry 或Larry对我的帮助从他们把我介绍给了一群出色的编剧和演员们可以看出，他们还给了我相信自我的力量。如何使用肢体语言，如何在表演时呼气吸气，但最重要的是他们教会我了对于演戏这门艺术以及演员们的尊重。他们告诉我真正的表演或艺术远比我们自身的表现要重要许多，在任何特定的故事里不论是你主演，还是故事情节涉及到你，都不止是仅仅围绕我们的。这真的很重要的，我们仅仅是故事的讲述者，我们应该以此为傲，为我们的编剧感到骄傲。


你认为在进修表演和在镜头前真正表演两者之间最大的不同是什么？

我觉得两者是不一样的学习阶段。你要学会在课堂上所教的东西，然后把它们运用到表演中去。当事情突然冒出来的时候，你还得赶快学会。只要你一天是艺术家，你就要一直在学习新的东西。


你最想出演哪一部电视剧啊？

我很高兴，而且很自豪可以出演《斯巴达克斯》，但是如果我还有别的选择的话，嗯….说不定是HBO的《就诊》。我真的很喜欢那部剧，而且我是Gabriel Byrne的超级粉丝。


你对于新西兰是怎么样的感情？

我非常喜欢那里，还是拍摄电影的绝佳地方。非常的安静而且人们都很友善。


新西兰哪方面的文化震惊到了你？

没什么太大的方面。但对我来说我感觉那里虽然是座现代化的城市，人们却非常真诚，乐于助人。感觉就是大家彼此都很了解，这点让我感到很温馨，特别当你是来自洛杉矶，或者纽约的。


你曾出演了一些非常出名的剧集，比如像《欲望都市》，《黑道家族》，《犯罪现场调查：迈阿密》….但《斯巴达克斯》是你的第一部古装剧。你如何看待它?

我爱它！我之前从未出演过这类剧。我很喜欢之前自己所出演的剧集，但是《斯巴达克斯》就是有这本事让每个演员都爱它。而且这个角色跟我之前所饰演的不一样。它真的是无处不在！


你是否发现你拍古装剧每日的准备工作于拍现代剧时不同？

当然啊。时代不同，人物不同，语言也不同。总之对我来说需要投入更多的精力，进行多次预演。


拍摄过程是怎么样的？

说来也怪，但是很有趣。Lauren Bass是组里的CD机，她很可爱。我和Starz的工作人员以及《撞车》中的演员都很熟，我挺喜欢他们的。能再次和他们一起工作让人感到很兴奋。


跟我说说你饰演的这个角色Ashur吧？

我从哪里开始呢？这个是目前为止我所饰演的角色中最复杂，最有趣，最危险也是最聪明的一个。城府很深，精于算计。他经常权衡利弊，从全局考虑。他很了解这场游戏的玩法，熟悉这些角斗士，最重要的是他知道如何从这些信息中获利。而且你看不到这是如何进行的。我读剧本时自己常常被刚读过的内容震惊。下一步会怎么样？这是从何而来？我没有看到这是何时出现的，我在想大多数观众对于Ashur引起的事端会作如何反应。我非常信任我们的制片人Steven DeKnight和他的团队所编写的精彩剧情。这些人一直在不断的超越着自己。不管怎样，时刻关注着你还没有发现的Ashur的紧密动机！


你对你的角色做了功课吗？对那个时期的人和历史有过研究吗？那些研究是怎样帮助你塑造角色的？

其实我做了很多功课。我必须了解那个时期。了解那时的人和他们的生活方式。知道哪些事是可能的，哪些是不可能的。了解当时的经济状况。他们的人生目标有哪些。哪些东西是有的，哪些是没有的。我还要了解Spartacus他本身。他是一个怎样的人。他主张哪些事，以及他如何坚持自己的主张。这些都帮我了解我的角色，有助于我更好的塑造角色以及与其他角色的关系。每个细节都很有帮助。所做的研究会帮助你进入你的角色的内心。所以当我们到了拍摄现场演起来就容易多了。当你看到拍摄场景，你会觉得你曾到过那里。这些都很有帮助。当然服装和装扮是我们更快的进入角色。


你遇到过一些有挑战性的事吗？比如服装，化妆，拍摄场景？

是的，的确有一些。我的角色在脚上要绑一个支撑物。那是用厚革制成的，并用一根皮带和我的肩连在一起。那看上去不错，也帮我更好的进入角色和角色的内心。但过了一会儿后，就有点困难了。我必须确保在戴上那个东西之前和之后都要伸展一下身体。另外我还要在左臂上戴一个类似燃烧物的东西，戴那个东西要花一个小时，不过那东西同样看上去很棒。我想说的是无论化妆师还是服装师，他们都很棒，也很乐于助人。


你学到了一些新的技艺吗？比如剑术，特技格斗，骑牛等等。

这些都会，除了骑牛。在开拍之前，我们在角斗士训练营里训练了几个礼拜。那是我经历过的最激烈和惊人的训练。在这个训练之后，我感觉自己可以笑傲世界。


在新西兰的剧组拍摄方式和你在美国的剧组有什么不同吗？

大致上都是差不多的。只是这次拍摄比大多数的电视拍摄规模都要大。这里的剧组毫无疑问也是我合作过的最棒的剧组了。


有没有一集是你迫不及待想在美国首播时让观众看到的？

有啊。所有的13集都是的。（大声笑）我的意思是这是一次拍摄旅程，在发展过程中你会看到它日趋完善，也会看到每个角色是如何发展形成的。第13集只有在看了前一集才能看得懂。我还要说的一件事就是每一集都会有些东西超越前一集，使观众觉得紧张而富有悬念。


你和AUSXIP的一些最受欢迎的演员（Lucy Lawless,Craig Parke以及Erin Cummings）,制片人（Rob Tapert,Paul Grinder）和导演（Michael Hurst）一起合作拍摄《斯巴达克斯》，你从他们那学到了些什么吗？

我学到了很多。无论演戏还是在娱乐圈工作都需要团队合作。和你刚才所提到的那些演员合作的时候，感觉起来更简单明了，更有趣。这让你看到了你原来不知道或看不见的一些东西。就如我刚才所说的，我们一直在学习。我们希望到最后能够相互学习到一些东西。


在美国对于《斯巴达克斯》的讨论和期望都很多，你觉得怎么样？

我感到很棒。我觉得这部剧会超过大家的期望。


你有哪些在《斯巴达克斯》剧组的故事想和大家分享吗？

我们在拍摄时有很多乐趣，也发生了很多故事，但没什么值得多提的。我最想说的就是大多数演职人员在拍摄期间和拍摄后变成了朋友，现在还保持着联系。


你还想说说其他的一些你在参与的电视剧吗？

迄今为止都还在拍摄中。不过很快我就会向大家分享的。