2010-3-25

我二十多岁的时候一直在考虑我会怎么死。要不就找到份工作，要不就得死。

我想的甚至不是突然死亡。我的想象总是这样开始：医生打电话告诉我在例行体检中查出了血液异常，显示出我患了某种可怕而罕见的疾病。接下来我会想象我和这疾病漫长而英勇的搏斗过程，接下来就是我感人的，英雄般的死亡。朋友和家人齐齐靠在在我的病床旁，我强迫他们去笑，去爱，去好好生活。别老是去想我走了你该有多悲伤。好吧，如果你一定要的话，可以想那么一小会儿。

最终我找到了工作，结了婚，有了孩子，换了一个又一个工作，开始养成慢跑的习惯，我的苹果派越做越好，织毛衣什么的也是，我发现了网上购物的乐趣——换言之，我的生活很充实。而当我生活得很充实的时候，那些关于死亡的乱七八糟的想法就自己停止了。我还是会想到死亡，不过现在靠谱得多了，比如会想，我可不要癌症。当你为自己营造出了你热爱的生活之后，你是不会想死的。

直到有一天你想。

在这一集中，Tony和我写的就是两个想死的人。而他们走向死亡的路和我关于死亡的那些想象完全不同——他们想死是迫于现实。活着对他们来说变得太痛苦。

这一集的灵感来源于Shonda对我和Tony说的那句话：“让我们来写一集Owen在伊拉克的经历吧。”她觉得在这一季到了现在，是时候往深处挖掘 Owen的过去了，不仅是探索他的PTSD（创伤后压力心理障碍症）的成因，也是让大家有机会看到还是好朋友的Teddy和Owen。


我们想表现Owen在经历伤痛之前的样子。所以开头Owen和Teddy在伤员中踢足球的场景很重要。他们配合得很完美，Teddy跳到他的背上，他们互相逗弄…他们看起来很快乐。无忧无虑。然后直升机的声音在头上响起，有什么不好的事情发生了。到工作的时候了。Owen愣了一下，停顿了一秒钟，才拿起他的装备，好像他的直觉在告诉他，一切都将变得不一样了。

那一天，Dan死的那一天，和他死的方式，这是Owen用尽全力不去回想的事。但当他在午夜醒来，周围一片寂静，没有手术和其他人来分散他的注意力时，它又开始在他的脑海浮现。Owen不得不爬下床，打开电视，做俯卧撑，把思绪从那一个晚上引开。

他救不了Dan。最终，思绪停留在这一点上。他救不了他的朋友所以他只能让他死去。他只能看着他死去。并且，在最后，他只能帮助他死去。Owen一直这样想着。命运把他放在了那样一个束手无策的绝望情境，而从它发生的那天起，他每天都在为它付出代价。所以当Teddy让他帮助她给一个病人实施安乐死时，他爆发了。那一整集，他都在尝试把Teddy和她的病人救出与他相似的命运。

而最后，Owen终于能够给Sean，安乐死的病人Kim的丈夫些许安慰。他可以告诉Sean，终会有那么一刻，他知道他做了正确的事，而他应该坚持到那一刻的到来。这也是Owen的挣扎。坚定那个信念——他在沙漠里做了正确的事。

顺便一提，我们是在离洛杉矶几个小时车程的沙漠拍摄的那段戏。我们有3天时间排在伊拉克的戏而这3天我们都排得满满的。我们需要天气晴朗不要下雨。最后一天天气预报说有雨，不过雨一直没有下下来，直到拍摄最后一个场景时下起了倾盆大雨。那是Dan躺在地上死去的场景，而竟然下雨了！！剧组支起帐篷把Dan 和Owen遮住，我们终于拍完了这场戏，可是背景里有很大的雨声，你很难听清楚演员在说什么。幸运的是在后期制作时我们把它弄好了。

安乐死在美国是一个还比较新的现象。事实上，华盛顿州在去年才通过相关的法律。政府让那些想结束自己生命的病人免去了很多痛苦。在查找所有相关法律时，那些病人们的真实故事打动了我们。令人惊讶的是人们脸上表现出的什么都没有改变的神情，而他们其实正面临着生命中最重大的抉择。孩子仍然要带午餐去上学，要看牙医的仍然要去预约，夫妻仍然要为那些最世俗的小事争吵。Sara Gilbert和 Derek Cecil 做得太棒了，让那一对夫妻在荧幕上显得那么生动，让我们感受到了他们正在经历的复杂的情绪，就像Kim告诉Cristina什么都没有变，你一直在争吵，即使你快死了，你仍在进行相同的争吵…

说到争吵，Meredith和Derek开始意识到自从Derek当了主任之后，他们的生活不可避免地发生了变化。而在面对新工作中越来越多的挫折时，Derek不是很在行。好吧说实话，他在这一集中有些混蛋，他从他妻子那儿偷走了一个病人，她诊断的病人，她准备做的一个很酷的手术。而他在她背后鼓捣这些。但我喜欢这个——你不会因为他那么做而讨厌他。因为你羡慕也好，嫉妒也好，Patrick实在是很有魅力…哦，难道你不喜欢April对 Derek无可救药的迷恋么？我们也感觉到了Jackson和Meredith正在成为朋友，所以我们让他们进行一段关于胡镇居民的对话（详见 Jackson鼓励Meredith的那一段）。他也确实很不错，你觉得呢？Jesse Williams是饰演Jackson的演员，而且他不仅仅长得帅，人也非常好哦。

前主任正在适应他在医院的新角色。他已经不再是主任，但他也不是一般人。这可真是个孤单的境地，促使他在手术室里干了一件尴尬事儿，这可是西雅图 Grace医院历史上最尴尬的尝试之一。不管他愿不愿意，他总是那个“头儿”。你可以离开那个头衔，那间办公室，可你不能改变这个事实——你不能说这样的话：“如果我没结婚的话，我一定要搞她，狠狠地搞她”。我们写到这里的时候都在编剧工作室里笑抽了。笑得根本停不住。这应该是一句你跟自己说的话，这要不就很有趣，要不就很二。但我很喜欢Jim Pickens（Webber）的表演，我也超喜欢Alex说的：“那个，头儿，我想你是在说上~她吧……”

Callie想要孩子。她想要孩子。这没啥错。只不过她有多想要，Arizona就有多想不要。你说怎么办？

我有孩子。两个。一个13岁，另一个17岁。而且我一定要生下他们。没人能阻止我。我有一个朋友从小学开始就说我不要生孩子。从小学开始。而且她也真的没生过。顺便一说，她对孩子可好了。我的孩子很喜欢她。但是我有多想要孩子，她就有多不想要。你说怎么办？？！！这可是个大矛盾，我想，在她们准备好怎么处理这个问题之前，它都会成为她们亲密关系的障碍。你将在本季的最后几集中看到它的爆发。

这已经是这一季的倒数几集了。我我刚刚真地写了那句话么？这可真感觉怪怪的。我们编剧都会上博客来逛逛，但我们又不会写些什么，因为我们已经为你们准备好了一个很特别的大结局，弄得我们有些小激动。我讨厌明明知道又不能说出来的感觉。可讨厌了。但我还是不能说，因为我不能破坏你们的期待啊。

所以我要回家陪我的孩子了，也许喝杯小酒，逗逗狗狗，弄点饭吃，再看看我写的剧集在今晚上映（我已经看过它不下10次了，但是在电视上实时收看还是有意思的多），吃点冰激凌，到网上买买东西。你知道，好好生活。


http://www.greyswriters.com/

YYeTs新闻组出品 原创翻译 StellarStella 审核 duguhong 转载请注明译者及出处