问：您是怎么参与到《囚徒》剧本的再创作中的？

BG：我接到了格拉纳达电视台的电话，这真是一个出人意料的电话……过了一会我才反应过来，他们和我谈的是关于《囚徒》剧本改编的事。我马上就知道这正是我想要的活了。我不想吹嘘自己就是一个老版《囚徒》的铁杆粉丝，但我还是个孩子的时候曾经看过一次。这部戏对我的影响很大，它是那么的奇特和深不可测。它给我带来了看其他电视剧集从没有过的困扰，这种困扰维持了很长一段时间。如今往事涌上心头，所以我很快就知道我想要接这个活了。随后改编该剧的前景却让我感到恐惧。

问：是什么让您觉得恐惧？是因为这部戏吸引了大批狂热的支持者吗？

BG：这只是一部分原因吧。我尊重原作，也从原作中得到了灵感。但这与改编剧本和令喜欢原作的人满意无关。他们喜欢原作因为原作就是原作。这就是改编剧本任务的艰巨性所在。这真是一个让人费脑筋的概念。我知道不能仅仅套用一个老的故事架构作基础来完成这部老片子的剧本创作。我觉得一定要有所不同。

问：请您谈谈“2号”这个角色和他的背景故事吧。

BG：在原作中，“2号”是个复杂的角色，而且他是村落监狱的权威人物。我感兴趣的是保留这个角色，发掘“6号”和“2号”的交锋，以及逐步了解“2号”。这个人是谁？他的任务是什么？他的道德挑战是什么？如果他是一个有远见的人，而他的远见形成了村落监狱，那他的代价是什么？当他有了家庭会发生些什么？我真的对“2号”这个角色产生了兴趣，我决不能每个星期扔出一个新的“二号”来敷衍大家。他的行为告诉我们他是谁，但我还是对寻觅他为什么这么做以及这么做有什么代价感兴趣。

问：您是如何设计“6号”这个角色和他在片中的故事情节的。

BG：“6号”这个角色是建立在原作的基础上的：有这样的一个人被关进了这个奇怪的地方，他想要逃走，他与权威对抗，而他决心维护自己的人格。对于我来说，这部戏就是讲述这个男人和他的历史。如果“6号”是个孤寂的人怎么办？如果他是一个不知道如何与人交往的人怎么办？如果他的工作使得他与世隔绝又该怎么办？那些给他自己的信仰、意念和他的失败带来挑战又是什么？该剧就是一部英雄之旅。他在剧中的轨迹就是努力逃亡，努力战胜“2号”这个魔鬼。但同时也是对自己心魔的挑战。



六号这个角色以及这部剧的引人之处在什么地方？

詹姆斯-卡维泽：对我来说，挑战就在于，出演一部具有神圣地位的电视剧中的一个标志性角色，并且还要演出自己的特色。这次重拍的计划雄心勃勃，这部剧将是一场剧情扑朔迷离的超现实主义饕餮盛宴。

你认为自己饰演的是一个怎样的角色呢？

J詹姆斯-卡维泽："6号"是一个坚忍不拔且聪明好奇的人，他总是在寻找着答案，拒绝妥协且从不放弃。"6号"用尽了各种办法，试图从精神和肉体上摆脱“村庄”。在剧中，他为了逃脱而用遍了各种手段。

饰演一个前人塑造的经典形象对你有什么是个挑战吗？在新版《囚徒》中，"6号"会与原版中有什么不同呢？

詹姆斯-卡维泽：Partick McGooghan塑造的原版角色固然经典，但我所扮演的新版6号会更具有时代感，他面对的问题更像是你我能够遇到的。他仍具备原版中的桀骜不羁的性格，他与"2号"间依然矛盾重重。但从新版六集中，我们能够了解更多关于他来到“村庄”以前的生活，了解他如何与其他“村民”之间建立起良好的关系。

你是原版《囚徒》的粉丝吗？

詹姆斯-卡维泽：我刻意没有去看原版的剧集。我尝试亲身去体会这个角色而不想受到前人的影响。

翻拍的感觉如何？你认为此次翻拍必然会掀起一股新版与原版，尤其是你所扮演的6号与Patrick McGoohan的6号之间的比较热潮吗。

詹姆斯-卡维泽：当然，比较是无可避免的。但我们的新版与其说是翻拍，不如说是革新。整个故事采用了崭新的视角，贴近现实的生活元素，且角色塑造极具现代感。创作团队尝试在保留原版的精神的同时将整个故事结构与剧中角色再加工再创作。希望观众能够从剧中感受到时代的气息。

和Ian McKellen 一起合作的感觉怎么样

詹姆斯-卡维泽：他是个出色的演员，和他演对手戏很有趣。

对纳米比亚的印象如何？

詹姆斯-卡维泽：哦，空旷的荒野，漫无边际的沙漠，还有那些的沙丘，我永远都忘不掉。Swakopmund是个有趣且奇异的地方。它地处非洲沙漠却又是个名副其实的德国小镇。




《囚徒》为什么吸引你？
Ian McKellen: 这就像享受观察自己的乐趣一样，而且它总是在考验我。《囚徒》来的正是时候，我想工作，而且更重要的是它让我去了开普敦。现在，这个故事比我刚开始读它时更引人入胜了。它是部惊悚剧而且有别于原剧，更多的是讲述人物“六号”想逃离“村庄”以及他为什么逃不了的故事。正好在第一集的第一幕就藏有一些线索。

“2号”是谁？
Ian McKellen: 在原剧中，“2号”统领整个“村庄”。不仅如此，每一集中这个人物还由不同的演员来扮演，但是这次只由我一人来诠释。“2号”看起来掌管着整个镇，而且他具备成为一个优秀领导的品质。如果你喜欢“村庄”，你就会接受他作为你的领导并且尊敬他，但是如果你不喜欢的话你会认为他是个怪物。我自己倒不觉得他怪异。

“2号”的家庭是什么样的？
Ian McKellen: “2号”有自己的家庭，这不是什么秘密。在他十八、九岁的时候有了个儿子，而且他有妻子。他疯狂地爱着自己的妻子，一个昏睡不醒的女人。但是他却不能和她交谈，而他的儿子也不愿意和他说话。他爱他们，也正是因为他对他们的爱而使得这整个故事热闹起来。他把“6号”带到这个镇子并让他接替自己的工作，或者随着故事的发展这成为了他的目的？ 你永远不知道这个镇会发生什么。

《囚徒》为什么这么引人入胜？
Ian McKellen: 一旦你沉迷于像《囚徒》这么好的故事，你会发现以前不了解的事。我在网上阅读了有关人们沉溺于共同梦境的故事。有时候这些梦是完全一样的。我料想Bill Gallagher知道那些，如果他不知道，那他的洞察力真是相当敏锐了。我喜欢《囚徒》是因为它说的都是怪事，那些古怪的东西，还有那些独特的地方。 Port Merion（原剧中的人物）看起来并不真实，他是幻想中的人物。而Bill Gallagher的《囚徒》有更多令人信服的地方，它有鲜明的风格。Swakopmund对《囚徒》感觉就像小镇的一头是浩瀚的大西洋而另一头则是沙漠。

这个版本与原剧有何相似之处？
Ian McKellen: 我们借鉴了原剧中的一些东西，而且在原剧中出现过的角色也将出现在这个版本中。我不认为Rover的回归有什么秘密可言。这个版本与原剧不同之处在于，我们发现了Rover的来历。诸多疑问都得到了解答。那些喜爱原剧的观众可能会问为什么你们在剧中设置的主角是个美国人而不是英国人。这个问题也将得到答复。《囚徒》中的人物正由忠于原剧的摄制组进行重塑。

你认为《囚徒》说的是什么？
Ian McKellen: 它说的是那些占据我们全副心思的事之间的关系。它与当今政府的本质有关，与心理健康的状态有关，与阴谋论有关。《囚徒》是一部惊悚剧，因为惊心动魄的事情在发生。如果你渴望知道它们为什么会发生，就会想要接着看下一集。这整个故事像原剧那样运用了许多时下令人着迷的元素。




谁是"313号"？

她是个奇怪的人，“村庄”里的医生。她最初和"6号"在俱乐部里相遇，那时你还不知道她到底是个怎样的人。她第二次出现在医院里，"6号"（从昏迷中）醒来，两人的关系渐渐近了起来。她总是和"6号"在一起，陪伴在"6号"身边。她被"2号"安排来照看"6号"，这对她来说是工作的一部分，并没有想太多。她和"6号"谈话，只有在这个时候，"6号"会使她问自己，在“村庄”生活暴露出来的种种疑惑。新版的角色比原版里那个比较平面的角色要有趣的多。"313号"是真实的，并总在不断改变着自己。她心里藏着很多秘密。


是什么吸引了你来饰演这个角色？

Ruth Wilson: 我发现饰演她是很吸引人的，有太多讲也讲不完的事情。我努力去演好每一幕。她很老练，爱干净，而且很有头脑。她是个聪明的女人，但却被自己所做得一切折磨着。她是“村庄”运转的关键所在，是村庄顺利工作不可缺少的人物。她内心充斥着负罪感。我试着把她演的真实一些。在第一集里她得逐步和六号拉近关系，好让六号对她敞开心扉。她并不像她看上去那样。


她和6号的关系是怎样的？

Ruth Wilson:他们有着相同的疑虑和不解。她成了"6号"的知己。在第三集里你会发现她其实是个梦想家。她梦见村庄里的每一处都是罪行累累，而她则被迫要去否认这一切。她情不自禁的被"6号"吸引，于此同时，"6号"也迷上了"2号"。

在前几集里她和"6号"走的越来越近，从而发现6号是个危险的家伙（指"6号"让“村民”对生活模式产生怀疑）。"6号"让她也身处险境危险（这里的“危险”，指的是因对“村庄”灌输的生活理念产生怀疑而可能成为“村民”攻击的对象），而她则一直挣扎着要坚持做一个好“村民”。她必须听从"2号"的命令，要不然就得付出代价。她几乎到了要在“村庄”和"6号"之间做出抉择的地步。


描述下"313号"是个怎样的梦想家？

Ruth Wilson:作为一名梦想家，她越来越多次的因梦境而备受折磨。她无法解答这一切，而这一切总是挥之不去。她像个无家可归的人，内心隐藏了真实的自我。（在后面的剧集中）她变得更加诚实，并发现了自己究竟是怎样的人。2号让她面对自己的梦境和梦魇。


和Ian McKellen一起拍戏感觉怎么样？
Ruth Wilson:和Ian一起拍戏感觉真是太棒了，因为他人很风趣。他饰演的是一个坏人，但很有深度。"2号"辱骂"313号"，摆布她，而她却把"2号"当成父亲一样迷恋。她对"2号"无话不说。


对Lennie James（147号）的采访


147号是个完美“村民”吗？
Lennie James：147号是"村庄"成功的典范。我们看到他的时候，他完全满足“村庄”的生活。他的生活建立在妻子和孩子带给他的单一幸福之上。


他有过疑惑吗？
Lennie James：他知道哪里该去，哪里不该去，该问哪些问题。


"147在前几集里充当的是什么角色？
Lennie James：前三集的问题是：他是不是在监视"6号"？因为他总会在6号需要他的时候出现。他一直在"6号"身边……"6号"想去看看海，"147号"就开车载他去。在那三集里，他是对"6号"这样说：“什么都别问，试着在这里找到和谐。”


这个角色在整部剧中是怎么变化的？

Lennie James：“147号”发现“大洞”之后，他才开始觉醒。在第四集里发生了一些事情，让他唯一的幸福受到了威胁。从此之后，他开始反对“村庄”，反对“村庄”所代表的一切。他变得恼怒，但那只是一个小人物的愤怒而已。之后他就坚决支持“6号”。“村庄”里有些不对劲，他想知道是哪里不对劲。当然支持6号也就意味着他被2号盯上了。后来2号出现，并利用“147号”把整部剧推向了高潮。


Q：你怎么看“147号”？

Lennie James：我喜欢他。“6号”只是个普通人。当你遇到“6号”的处境——在一个前不着村后不着店的地方醒来，不知道自己是谁。大多数人都会做出像“6号”那样的反应。不断挑战，不断反抗……但在现实生活中，“147号”这样的人还是占绝大多数，那就是默默接受。这就是Bill Gallagher把“147号”设计为出租车司机的精明之处……他们为人们提供便利。“147号”是那种在小地方找到满足感的人，他不必去操控整个世界。他是个小人物，却蕴藏着巨大的潜能。他踏上了一条让自己也吃惊的旅程。




”11-12号“是个怎样的角色？作为“2号”的儿子，他会不会是个像王子般尊崇的角色？

Jamie Campbell Bower：他整日无精打采，就像丢了魂儿一样，总觉得自己缺点什么。他有偷窥癖，总是窥视着周围……这使他显得异常内向。在某些方面讲，他确实是个王子。他是个皇族。身为“2号”的儿子，“11-12号”在宫殿里活的很是惬意……整日被保镖和薄情寡义的朋友包围着。他很困惑，而且和父亲的感情也变得和以前不一样了。每个角色都有企图，到最后你就明白了。


《囚徒》中他是处在怎样的位置？

Jamie Campbell Bower：纵观全剧，我们会发觉他揭露了事实真相——他父亲企图隐藏起来的另一个世界。他是个迷失的小男孩。他和其他年轻人一样，要面对很多问题——不被承认，对于性的困惑，以及和父母之间的复杂关系。“6号”的到来令他困惑不已，他开始质疑并且逐渐开拓视野。尽管他深爱自己的父亲，但是他不喜欢他父亲还有他所表现出来的一切。


“11-12号”是真正的“村民”吗？

Jamie Campbell Bower：他并不像大多数人一样守规矩。他不断发问，还对自己所在的奇异世界充满好奇。他利用权力从他人那里获取各种信息，特别是“313号”。


YYeTs新闻组原创翻译 alexblush wsshh_abc 桐庐钓徒 free0515 sallian garfieldann 原创翻译
Goldencui 内丘 审核 转载请注明出处及作者